commitment : suggestions de traductions – droit

Voir determination

• engagement (prendre un ~ / être délié de ses ~)
• garantie

• attachement (à des valeurs, à une cause)
• dévouement (à l’égard de patients)

• détermination
• fermeté
• volonté (ferme, résolue)
• intention (ferme ~, ~ déclarée)

• loyauté
• fidélité

• ferveur
• feu sacré

• enthousiasme
• dynamisme

• mission
• mandat

• intérêt (porté à qqch.)
• souci (vif ~)

Phraséologie

• to express its determination and commitment to = exprimer sa ferme intention et sa volonté résolue de
• to make commitments = donner des assurances
• to affirm one’s commitment to = se déclarer résolu à
• to renew one’s commitment to = réaffirmer sa volonté de
• his commitment under the agreement = l’engagement qu’il a souscrit aux termes du contrat / les obligations qu’il a contractées en signant l’entente
• France assured the special envoy of its commitment to the Palestinian people = La France a donné à l’envoyé spécial l’assurance qu’elle était acquise à la cause du peuple palestinien
• commitment letter = lettre d’intention / lettre d’engagement