Abusif

Sur cette page

• Emplois d’« abusif » sous l’influence de l’anglais
  • Parent abusif
  • Personne abusive
  • Comportement abusif
  • Relation abusive
  • Propos abusifs
• Sens d’« abusif » reconnus en français
• Renseignements complémentaires

Emplois d’« abusif » sous l’influence de l’anglais

Il faut éviter d’employer l’adjectif abusif dans le sens de « maltraitant, violent, agressif, brutal, etc. », car il s’agit d’un emploi calqué sur l’anglais abusive.

Parent abusif

Selon le cas, différents mots peuvent être employés pour remplacer l’adjectif abusif quand on parle d’un parent :

• Ces gestes sont typiques d’un parent maltraitant (et non : d’un parent abusif).
• Un parent violent maintient son emprise de plusieurs manières. (Et non : Un parent abusif maintient son emprise de plusieurs manières.)

Personne abusive

Selon le cas, différents mots peuvent être employés pour remplacer l’adjectif abusive quand on parle d’une personne :

• La plainte concerne une personne violente (et non : une personne abusive).
• Il a décrit le comportement d’une personne brutale (et non : d’une personne abusive).

Comportement abusif

Selon le cas, différents mots peuvent être employés pour remplacer l’adjectif abusif quand on parle d’un comportement :

• Il faut dénoncer les comportements de maltraitance à l’égard des personnes âgées (et non : les comportements abusifs à l’égard des personnes âgées).
• Certains facteurs sociaux peuvent engendrer des comportements violents (et non : des comportements abusifs).

Relation abusive

Selon le cas, différents mots peuvent être employés pour remplacer l’adjectif abusive quand on parle d’une relation :

• Il faut beaucoup de courage pour arriver à se sortir d’une relation de maltraitance (et non : d’une relation abusive).
• Le thérapeute a rapidement identifié les signes d’une relation empreinte de violence (et non : d’une relation abusive).

Propos abusifs

Selon le cas, différents mots peuvent être employés pour remplacer l’adjectif abusif, généralement employé au pluriel, quand il est question de propos :

• L’entraîneur a tenu des propos injurieux à l’endroit de l’arbitre (et non : des propos abusifs à l’endroit de l’arbitre).
• Le comité a pris des mesures disciplinaires à la suite des propos outranciers tenus pendant la réunion (et non : à la suite des propos abusifs tenus pendant la réunion).
• Elle s’est fait critiquer pour ses propos offensants (et non : pour ses propos abusifs).
• Il a été la cible de propos hostiles dans les médias sociaux (et non : de propos abusifs dans les médias sociaux).
• La médiatrice fait allusion aux propos virulents qui ont été rapportés (et non : aux propos abusifs qui ont été rapportés).
• L’introduction était présentée de façon objective, ce qui contrastait avec les propos insultants ajoutés à la fin (et non : les propos abusifs ajoutés à la fin).

Sens d’« abusif » reconnus en français

Employé dans le sens de « qui constitue un usage mauvais, excessif ou injuste de quelque chose », l’adjectif abusif est tout à fait correct en français. Selon le contexte, on peut aussi le remplacer par un de ses nombreux synonymes : exagéré, injustifié, excessif, illégitime, immodéré, injuste, mauvais, extrême, etc.

• La consommation abusive de ce médicament peut avoir des effets néfastes sur le cœur. (Ou : La consommation excessive de ce médicament peut avoir des effets néfastes sur le cœur.)
• Ces agentes ont fait l’objet d’un congédiement abusif. (Ou : Ces agentes ont fait l’objet d’un congédiement injustifié.)
• Dina a dénoncé le caractère abusif de cette politique. (Ou : Dina a dénoncé le caractère injuste de cette politique.)

Renseignements complémentaires

• Abus
• Abusé, abusée (être abusé physiquement, verbalement, etc.)
• Abuser
• Abus / abusif, ive (Juridictionnaire)
• Abusive (adjectif) : suggestions de traductions – droit (Les mots du droit)

Fiches terminologiques

• Terme « congédiement abusif » (s’ouvre dans un nouvel onglet) (TERMIUM Plus^®)
• Terme « parent maltraitant » (s’ouvre dans un nouvel onglet) (TERMIUM Plus^®)
• Terme « relation de maltraitance » (s’ouvre dans un nouvel onglet) (TERMIUM Plus^®)

Autres ressources

• Lexique de la violence familiale (common law) (s’ouvre dans un nouvel onglet) (Bureau de la traduction)