Warning
This content is available in French only.
Sur cette page
- Emplois critiqués d’« alternatif » dans la langue générale
- Emplois acceptables d’« alternatif » dans la langue spécialisée
- Renseignements complémentaires
Emplois critiqués d’« alternatif » dans la langue générale
Dans la langue générale, l’adjectif alternatif est de plus en plus répandu au sens de « qui constitue une solution de rechange ». Ce sens emprunté à l’anglais alternative demeure toutefois critiqué. Il est plutôt recommandé d’utiliser d’autres formulations.
- Aurais-tu une solution de remplacement à nous proposer? (Et non : Aurais-tu une solution alternative à nous proposer?)
- Avez-vous eu à prendre des mesures de rechange (et non : des mesures alternatives)?
- Julia va présenter une contre-proposition (et non : une proposition alternative).
- J’attends toujours qu’il me propose un plan de rechange (et non : un plan alternatif).
- Jaime est en train d’évaluer d’autres méthodes (et non : des méthodes alternatives).
- Quels sont les scénarios possibles (et non : les scénarios alternatifs)?
Emplois acceptables d’« alternatif » dans la langue spécialisée
Dans la langue spécialisée, l’adjectif alternatif, autrefois critiqué, est passé dans l’usage dans le sens de « non conventionnel, qui se démarque des méthodes plus classiques, qui diffère de ce qui est déjà établi ».
Le tableau ci-dessous contient une liste non exhaustive de termes contenant l’adjectif alternatif. Les termes soulignés, qui sont cliquables, mènent aux fiches correspondantes dans TERMIUM Plus®.
| Terme contenant l’adjectif « alternatif » | Terme en contexte |
|---|---|
| développement alternatif | Le développement alternatif repose sur différents principes, dont la durabilité, l’équité et l’inclusivité. |
| école alternative | Une école alternative propose une approche pédagogique différente du modèle traditionnel. |
| économie alternative | L’économie alternative repose sur un ensemble de modèles économiques qui se distinguent des régimes économiques dominants, comme le capitalisme. |
| journal alternatif | Les journaux alternatifs sont des publications indépendantes qui proposent une couverture journalistique et éditoriale non conventionnelle. |
| librairie alternative | Les librairies alternatives se distinguent par leur caractère indépendant, leur dimension communautaire et la sélection des ouvrages qu’elles proposent. |
| médecine alternative | La médecine alternative utilise des traitements qui diffèrent de ceux de la médecine conventionnelle, comme l’acupuncture et la naturopathie. |
| média alternatif | Les médias alternatifs offrent une voix différente de celle présentée par les organes de presse et services d’information traditionnels. |
| mode alternatif de résolution des conflits | Les modes alternatifs de résolution des conflits comprennent la négociation, la médiation, la conciliation et l’arbitrage. |
| mouvement alternatif | Un mouvement alternatif désigne des tendances et des courants qui remettent en question les normes établies. |
| musique alternative | La musique alternative comprend des styles musicaux en marge des courants dominants de l’industrie musicale commerciale. |
| philosophie alternative | La philosophie alternative s’écarte des courants de pensée dominants. |
| radio alternative | Les radios alternatives se distinguent des radios commerciales en diffusant des styles musicaux souvent expérimentaux ou des artistes indépendants. |
| thérapeute alternatif ou alternative | Les thérapeutes alternatifs ou alternatives utilisent des méthodes non conventionnelles pour soulager et traiter des maux. |
Renseignements complémentaires
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada