baragouiner

Le verbe baragouiner signifie « parler une langue (parfois étrangère) de façon inintelligible ou incorrecte » :

• Denise est francophone, et elle baragouine quelques mots d’espagnol.

On lui donne aussi le sens de « parler une langue qui peut paraître incompréhensible du point de vue des personnes qui ne la comprennent pas » :

• Ces spécialistes de la chimie nucléaire baragouinent entre eux, et je n’y comprends rien!

Finalement, le verbe baragouiner peut vouloir dire « marmonner, bafouiller » :

• Lorsqu’il s’est trouvé devant elle, Lucas a baragouiné quelques mots, puis est parti en courant.

Le verbe baragouiner est dérivé du nom baragouin (« langage incorrect ou incompréhensible »), que l’on remplace par jargon ou charabia dans certains contextes :

• Personne ne comprenait son baragouin (ou : son jargon, son charabia).

On voit aussi les noms baragouineur, baragouineuse et baragouinage :

• Impossible de comprendre ce que disent ces baragouineuses!
• Il m’a fallu écouter leur baragouinage tout l’après-midi.

Équivalents anglais

Selon le contexte, on peut rendre baragouiner en anglais par les équivalents suivants :

• to cobble a few words together
• to string a few words together
• to have one’s own language
• to speak one’s own lingo
• to mumble

Renseignements complémentaires

• Baragouiner : conjugaison (ConjugArt)
• Baragouiner : prépositions (Le Rouleau des prépositions)

Le présent article a été créé dans le cadre d’un partenariat avec madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique. Madame de Serres est professeure titulaire et chercheure au Département de lettres et communication sociale de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Elle s’intéresse notamment à la didactique des langues secondes et à l’alphabétisation des adultes.