Warning
This content is available in French only.
Les barbarismes sont des fautes qui touchent au vocabulaire et qui consistent à utiliser un mot dans un sens qu’il n’a pas (recouvrir la vue pour recouvrer la vue) ou à employer des mots ou des formes qui n’existent pas dans la langue (c’est-à-dire des mots déformés ou inventés).
Voici une liste de barbarismes à éviter, ainsi que la forme correcte équivalente.
Exemples de barbarismes
| Évitez | Employez |
|---|---|
|
un aréoport |
un aéroport |
|
assis-toi |
assieds-toi ou assois-toi |
|
un astérix |
un astérisque |
|
bâiller aux corneilles |
bayer aux corneilles Le verbe bayer ne s’emploie plus que dans l’expression bayer aux corneilles. |
|
l’eau bouille ou bouillit |
l’eau bout Au présent de l’indicatif, on dit l’eau bout. Par contre, au présent du subjonctif, il est correct de dire :
|
|
des chuchotages |
des chuchotements |
|
il conclua |
il conclut |
|
vous contredites |
vous contredisez Contrairement aux verbes dire et redire, les verbes contredire, se dédire, interdire, médire et prédire font –isez au présent de l’indicatif et de l’impératif :
Voir dire (conjugaison). |
|
un dilemne |
un dilemme |
|
il envoira |
il enverra |
|
grincher ou gricher des dents |
grincer des dents |
|
une inéquité |
une iniquité |
|
un infractus |
un infarctus |
|
la mairerie |
la mairie |
|
une ou un manicure |
une ou un manucure |
|
un appui pécunier |
un appui pécuniaire |
|
la rénumération |
la rémunération |
|
j’ai résous |
j’ai résolu |
|
tu promouvois |
tu promeus Cet emploi est rare. Le verbe promouvoir s’emploie surtout à l’infinitif, au participe passé, au participe présent et aux temps composés. Dans la langue courante, on dit plutôt faire la promotion de. |
|
des cheveux teindus |
des cheveux teints |
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada