barguigner

Le verbe barguigner demeure en usage au Canada, bien qu’il ne soit plus courant ailleurs dans la francophonie.

Sens canadien

Au Canada, le verbe barguigner est employé dans le sens de « marchander, négocier ». Il est de registre familier.

• Je me tiens loin des marchés publics : je ne veux rien savoir de barguigner!
• J’ai barguigné longtemps pour avoir ce divan pas trop cher.

On voit aussi la variante barguiner, qui est toutefois absente des dictionnaires.

Sens vieillis

Le verbe barguigner au sens de « marchander, négocier » est considéré comme vieilli ailleurs dans la francophonie.

Jadis, le marchandage pouvait parfois s’étirer longtemps et être marqué par beaucoup d’hésitation. C’est peut-être pourquoi le verbe barguigner a aussi acquis le sens d’« hésiter », d’« avoir de la peine à se décider », souvent en ce qui a trait à un achat ou à une affaire.

L’expression sans barguigner a donc le sens de « sans hésiter » :

• Maria a accepté de relever le défi sans barguigner.
• C’est sans barguigner que j’ai signé le contrat.

Équivalents anglais

Dans le sens de « marchander, négocier », on peut rendre barguigner par to bargain ou to haggle.

Dans le sens d’« hésiter », il a notamment pour équivalent anglais dilly-dally. L’expression sans barguigner, dans le sens de « sans hésiter », peut quant à elle se rendre entre autres par les expressions anglaises suivantes :

• without a second thought
• without hesitation
• right away

Le présent article a été créé dans le cadre d’un partenariat avec madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique. Madame de Serres est professeure titulaire et chercheure au Département de lettres et communication sociale de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Elle s’intéresse notamment à la didactique des langues secondes et à l’alphabétisation des adultes.