Warning
This content is available in French only.
De registre familier, le nom béguin désigne une passion vive, mais passagère.
L’expression avoir le béguin pour quelqu’un signifie « éprouver une passion éphémère et ardente pour une personne, s’en éprendre ». L’expression se construit aussi avec le déterminant indéfini un.
- Maurice a le béguin pour elle depuis le premier jour.
- J’ai déjà eu un béguin pour lui, mais il fut de courte durée.
Le mot béguin renvoie aussi à la personne qui est l’objet d’une telle passion amoureuse.
- Cette grande blonde était son premier béguin.
- Lou nous a présenté son béguin du moment lors d’un souper de famille.
En anglais, on peut rendre avoir le béguin par to have a crush (on someone) ou to be sweet on somebody.
Le présent article a été créé dans le cadre d’un partenariat avec madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique. Madame de Serres est professeure titulaire et chercheure au Département de lettres et communication sociale de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Elle s’intéresse notamment à la didactique des langues secondes et à l’alphabétisation des adultes.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada