Civique

Sur cette page

• Emplois de « civique » sous l’influence de l’anglais
  • Numéro civique
  • Adresse civique
  • Centre civique
  • Autorités civiques
  • Hôpital civique
  • Fête civique
  • Congé civique
• Sens de l’adjectif « civique » reconnus en français
• Renseignements complémentaires

Emplois de « civique » sous l’influence de l’anglais

L’adjectif civique est un anglicisme lorsqu’il est employé dans le sens de « municipal » ou de « relatif à une municipalité ».

Numéro civique

Selon le cas, différents mots peuvent être employés pour remplacer l’adjectif civique quand on parle d’un numéro :

• Le panneau affichant le numéro municipal est tombé pendant la tempête. (Et non : Le panneau affichant le numéro civique est tombé pendant la tempête.)
• Petra m’a donné son numéro d’immeuble, mais je ne m’en souviens plus. (Et non : Petra m’a donné son numéro civique, mais je ne m’en souviens plus.)
• Le numéro est difficile à voir de la rue. (Et non : Le numéro civique est difficile à voir de la rue.)
• Le colis a été livré à la porte n^o 8. (Et non : Le colis a été livré au numéro civique 8.)

Adresse civique

Selon le cas, différents mots peuvent être employés pour remplacer l’adjectif civique quand on parle d’une adresse :

• Vous devez inscrire votre adresse municipale dans le formulaire. (Et non : Vous devez inscrire votre adresse civique dans le formulaire.)
• Pourquoi aurais-tu besoin de son adresse physique (et non : de son adresse civique)?
• Tu pourrais me donner son adresse en vue de la rencontre? (Et non : Tu pourrais me donner son adresse civique en vue de la rencontre?)
• Il a inscrit le numéro de porte sur un papier. (Et non : Il a inscrit l’adresse civique sur un papier.)

Centre civique

Selon le cas, différents mots peuvent être employés pour remplacer l’adjectif civique quand on parle d’un centre :

• L’activité aura lieu au centre municipal (et non : au centre civique).
• Quelles sont les heures d’ouverture du centre communautaire (et non : du centre civique)?

Autorités civiques

Selon le cas, différents mots peuvent être employés pour remplacer l’adjectif civique quand on parle des autorités :

• Vous devez communiquer avec les autorités municipales concernées (et non : avec les autorités civiques concernées).
• Les autorités de la Ville souhaitent obtenir l’avis de la population. (Et non : Les autorités civiques souhaitent obtenir l’avis de la population.)

Hôpital civique

Selon le cas, différents mots peuvent être employés pour remplacer l’adjectif civique quand on parle d’un hôpital :

• L’hôpital municipal doit être rénové cette année. (Et non : L’hôpital civique doit être rénové cette année.)
• Il s’agit du premier hôpital de la ville à se consacrer à ce type de soins. (Et non : Il s’agit du premier hôpital civique à se consacrer à ce type de soins.)

Fête civique

Selon le cas, différents mots peuvent être employés pour remplacer l’adjectif civique quand on parle d’une fête :

• C’est la plus grosse fête municipale qui a eu lieu depuis des années. (Et non : C’est la plus grosse fête civique qui a eu lieu depuis des années.)
• Les fêtes communautaires permettent de rencontrer plein de gens. (Et non : Les fêtes civiques permettent de rencontrer plein de gens.)

Congé civique

Selon le cas, différents mots peuvent être employés pour remplacer l’adjectif civique quand on parle d’un congé :

• Nous aimerions bien profiter de ce jour férié nous aussi (et non : de ce congé civique nous aussi)!
• Existe-t-il une liste des jours fériés municipaux (et non : des congés civiques)?
• Es-tu certaine qu’il s’agit d’un congé officiel (et non : d’un congé civique)?

Sens de l’adjectif « civique » reconnus en français

L’adjectif civique signifie « qui se rapporte aux citoyens et citoyennes » ou « qui dénote un bon esprit de citoyenneté ». Le mot civisme en est un dérivé.

• La responsabilité est une vertu civique.
• On honore les organismes canadiens qui font preuve de sens civique.
• Au Canada, le droit de vote fait partie des droits civiques.

Renseignements complémentaires

• Numéro
• Ville
• Congé férié

Fiches terminologiques

• Terme « numéro » (fiche de TERMIUM Plus^®)
• Terme « adresse municipale » (fiche de TERMIUM Plus^®)
• Terme « hôpital municipal » (fiche de TERMIUM Plus^®)