dépendant de/si

On commet un calque lorsqu’on dit dépendant de ou dépendant si, sous l’influence de l’anglais depending on et depending on whether. Il en est de même des expressions tout dépendant de et tout dépendant si. Selon le contexte, on doit plutôt employer :

• d’après
• en fonction de
• selon
• si
• suivant

Exemples

• D’après/suivant les décisions de la direction, les travaux commenceront dans un ou deux mois. (et non : Dépendant des décisions…)
• Selon les circonstances, vous pourriez être tenu de rembourser le propriétaire du terrain. (et non : Dépendant des circonstances, vous…)
• J’irai peut-être patiner s’il fait beau. (et non : tout dépendant s’il fait beau.)

Renseignements complémentaires

• Pour plus de renseignements, voir dépendamment de.