Warning
This content is available in French only.
Sur cette page
Définition
Le verbe diagnostiquer, qui est surtout utilisé en médecine, signifie « identifier, reconnaître sur la base de symptômes ». On peut diagnostiquer une maladie, un agent infectieux (une bactérie ou un virus, par exemple) ou un cas.
- Le médecin a diagnostiqué une pneumonie.
- On est maintenant en mesure de diagnostiquer ce virus.
- De nombreux cas d’influenza ont été diagnostiqués au cours de la dernière semaine.
Emploi fautif : diagnostiquer une personne
On ne peut pas diagnostiquer une personne. Cette tournure n’est pas admise en français. On doit utiliser d’autres formulations, généralement avec la préposition chez.
| Tournure à éviter | Solution possible |
|---|---|
| On a diagnostiqué ces deux enfants du même virus. | On a diagnostiqué le même virus chez ces deux enfants. |
| Le médecin a diagnostiqué sa jeune patiente avec la rougeole. | La médecin a diagnostiqué la rougeole chez sa jeune patiente. |
| Cette mère de famille a été diagnostiquée la semaine dernière. | Cette mère de famille a reçu son diagnostic la semaine dernière. |
| Mon oncle a été diagnostiqué d’un cancer. | Mon oncle a reçu un diagnostic de cancer. |
| Il a été diagnostiqué autiste il y a environ un mois. | Ils ont découvert qu’il était autiste il y a environ un mois. |
Sens figuré
Le verbe diagnostiquer peut également s’employer au sens figuré. Il veut alors dire « reconnaître à partir d’indices ou de signes ».
- Les responsables du dossier ont diagnostiqué la nature des risques.
- Il faudra plus de temps pour diagnostiquer l’origine de la panne.
- Ils ont diagnostiqué le danger et ont pu agir à temps.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada