dû (être dû pour)

L’expression être dû pour est un calque de l’anglais to be due for à remplacer, selon le contexte, par :

• avoir droit à
• avoir besoin de
• c’est le temps de/que
• être destiné à
• devoir
• devoir arriver à (avion, autobus, etc.)
• être attendu à (avion, autobus, etc.)
• être prévu pour (avion, autobus, etc.)
• être mûr pour
• devoir être
• avoir droit à
• mériter

Exemples

• Elle a besoin d’une coupe de cheveux.
• C’est le temps de prendre des vacances.
• L’avion doit arriver à 8 h 44.
• Ils étaient destinés à s’entendre.
• Il est mûr pour la retraite.
• Elle a droit à une promotion.

L’anglais to be due for completion peut se traduire par devoir être terminé.

De plus, l’expression to be due for a win se remplace par mériter la victoire.