Warning
This content is available in French only.
La locution faire florès, qui appartient au registre littéraire, signifie « obtenir un succès éclatant », « se faire une grande réputation » ou « être en vogue » :
- L’agriculture bio fait florès depuis plusieurs années.
- Cette artiste a fait florès après la parution de son premier album.
- Qui sait quel défi sera le prochain à faire florès sur les médias sociaux?
Faire florès a aussi un sens vieilli, à savoir « manifester sa richesse, faire des dépenses éclatantes » :
- L’argent lui brûle les doigts; dès qu’il en a, il fait florès.
Équivalents anglais
Selon le contexte, la locution faire florès peut être rendue en anglais par les expressions suivantes :
- to flourish
- to enjoy success
- to be thriving
- to be all the buzz
- to be all the rage
- to be the hype
- to have its moment (in the sun)
- to make it big
Le présent article a été créé dans le cadre d’un partenariat avec madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique. Madame de Serres est professeure titulaire et chercheure au Département de lettres et communication sociale de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Elle s’intéresse notamment à la didactique des langues secondes et à l’alphabétisation des adultes.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada