Warning
This content is available in French only.
Les termes gestion et haute gestion sont souvent employés dans un sens qu’ils n’ont pas en français.
Emplois corrects
Le terme gestion désigne l’« action d’administrer, de diriger quelque chose ».
- Mme Dupuis participe à la gestion de son entreprise.
- Des budgets équilibrés permettent d’assurer une saine gestion des finances.
- L’agent responsable de la gestion de la faune doit trouver des moyens pour éloigner les oiseaux de l’aéroport.
Quant au terme haute gestion, il désigne également l’« action d’administrer », mais à un niveau supérieur.
- Le comité de haute gestion examinera la question. (comité chargé de gérer l’organisation à un niveau supérieur)
- Ce système fournit de l’information de haute gestion. (c’est-à-dire de l’information permettant de gérer l’organisation à un niveau supérieur)
Fautes et solutions
Les termes gestion et haute gestion ne sont pas attestés dans les dictionnaires dans le sens d’« ensemble des cadres d’une organisation regroupant les gestionnaires de rang élevé ». On privilégie donc l’une des solutions suivantes :
- cadres dirigeants/supérieurs
- direction
- dirigeants
- haute direction
| Évitez | Employez |
|---|---|
|
Le représentant autorisé de la gestion rendra sa décision. |
Le représentant autorisé de la direction rendra sa décision. |
|
La gestion a prévenu les employés de la situation de l’entreprise. |
Les dirigeants/cadres dirigeants/cadres supérieurs ont prévenu les employés de la situation de l’entreprise. |
|
La haute gestion s’est réunie ce matin. |
La haute direction s’est réunie ce matin. |
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada