gestion/haute gestion

Les termes gestion et haute gestion sont souvent employés dans un sens qu’ils n’ont pas en français.

Emplois corrects

Le terme gestion désigne l’« action d’administrer, de diriger quelque chose ».

• Mme Dupuis participe à la gestion de son entreprise.
• Des budgets équilibrés permettent d’assurer une saine gestion des finances.
• L’agent responsable de la gestion de la faune doit trouver des moyens pour éloigner les oiseaux de l’aéroport.

Quant au terme haute gestion, il désigne également l’« action d’administrer », mais à un niveau supérieur.

• Le comité de haute gestion examinera la question. (comité chargé de gérer l’organisation à un niveau supérieur)
• Ce système fournit de l’information de haute gestion. (c’est-à-dire de l’information permettant de gérer l’organisation à un niveau supérieur)

Fautes et solutions

Les termes gestion et haute gestion ne sont pas attestés dans les dictionnaires dans le sens d’« ensemble des cadres d’une organisation regroupant les gestionnaires de rang élevé ». On privilégie donc l’une des solutions suivantes :

• cadres dirigeants/supérieurs
• direction
• dirigeants
• haute direction