inconsistance

Le nom inconsistance ne rend pas l’anglais inconsistency, qui se traduit habituellement par l’un ou l’autre des termes suivants, selon le contexte :

• contradiction
• illogisme
• incompatibilité
• inconséquence
• manque d’esprit de suite
• manque d’uniformité/de logique/de cohérence

Emploi correct

Au sens propre, inconsistance signifie « manque de dureté » :

• l’inconsistance d’une pâte à tarte
• l’inconsistance d’une crème pâtissière

Au sens figuré, il signifie « manque de fondement, de matière » ou « manque de fermeté morale » :

• Devant l’inconsistance des accusations, le prévenu a été remis en liberté. (= manque de fondement, de matière)
• L’inconsistance de son caractère le mènera à sa perte. (= manque de fermeté morale)

Renseignements complémentaires

Voir consistant.