À l’intention de, à l’attention de

Sur cette page

• Expressions à ne pas confondre
• À l’intention de
• À l’attention de
• Renseignements complémentaires

Expressions à ne pas confondre

Il ne faut pas confondre les expressions à l’intention de et à l’attention de. Elles ont une forme semblable, mais elles ne signifient pas exactement la même chose et ne sont pas interchangeables.

À l’intention de

L’expression à l’intention de signifie « pour, destiné à » :

• Cet exercice a été conçu à l’intention des élèves de maternelle (et non : à l’attention des élèves de maternelle).
• Ce courriel est à l’intention de mon gestionnaire (et non : à l’attention de mon gestionnaire).

À l’intention de peut aussi avoir le sens de « en l’honneur de quelqu’un » :

• J’organise cette grande fête à l’intention de ma grand-mère, qui célébrera son 90^e anniversaire. (Et non : J’organise cette grande fête à l’attention de ma grand-mère, qui célèbrera son 90^e anniversaire.)

À l’attention de

À l’attention de s’emploie dans l’expression porter quelque chose à l’attention de quelqu’un, qui signifie « faire savoir ou connaître quelque chose à quelqu’un » :

• Je vous remercie d’avoir porté ce commentaire à l’attention de la direction (et non : à l’intention de la direction).
• Veuillez porter la situation à l’attention des autorités (et non : à l’intention des autorités).

Dans le domaine de la correspondance, la mention À l’attention de précède le nom de la personne à qui une lettre doit être remise. Pour plus de détails, voir la section Mention « À l’attention de » de l’article Lettre : vedette.

Renseignements complémentaires

• Lettre : vedette
• Attention (faire attention à/de)
• Attention (pour attention immédiate)
• Attention (être plein d’attentions pour)

Jeux

• Paronymes variés : allocation ou allocution?
• Paronymes variés : cloche ou cloque?
• Paronymes variés : éruption ou irruption?