introduire quelqu’un

Sur cette page

• À quelqu’un
• À quelque chose
• Exemples

À quelqu’un

Le tour introduire quelqu’un à quelqu’un est un calque de to introduce à remplacer par présenter :

• Permettez-moi de vous présenter ma mère. (et non : de vous introduire [à] ma mère)
• Excusez-moi, j’ai oublié de me présenter. (et non : j’ai oublié de m’introduire)

À quelque chose

Le tour introduire quelqu’un à quelque chose est vieilli; il appartient à la langue littéraire.

Dans la langue moderne, selon le contexte, on emploie les expressions :

• initier
• inculquer à
• présenter à quelqu’un (un sujet mal connu)
• faire connaître
• donner un aperçu de

Exemples

• initier un enfant aux rudiments d’un sport
• initier une personne âgée à l’informatique
• inculquer à un élève les rudiments de la biologie, de la photographie
• présenter la nétiquette à un groupe
• faire connaître les principes terminologiques à de nouveaux étudiants en traduction