lésiner

Le verbe lésiner a le sens d’« épargner avec avarice jusque dans les plus petites choses » ou de « ne pas donner toute l’importance nécessaire à quelque chose ».

Il s’agit d’un verbe intransitif, qui s’emploie généralement avec la préposition sur :

• Il y a des limites à lésiner sur les repas; je n’ai pas envie de manger du pain sec tous les jours.
• Lésiner sur l’entretien n’est jamais une bonne idée à long terme.

Il peut aussi être employé avec pour ou de façon absolue. Par ailleurs, il est très souvent employé à la négative.

• Bon, on ne va pas lésiner pour quelques sous.
• Tu n’as pas lésiné sur le piment : j’ai la bouche en feu!
• L’entreprise a distribué des primes sans lésiner cette année.

Mots apparentés

Le verbe lésiner est dérivé du nom féminin lésine, qui signifie « avarice, pingrerie ». Ce dernier est considéré comme vieilli ou littéraire.

Le nom dérivé lésineur ou lésineuse et l’adjectif lésineux ou lésineuse désignent ou qualifient une personne qui lésine. Ces mots sont rares et considérés comme vieillis.

Équivalents anglais

Les expressions suivantes, entre autres, peuvent rendre le sens de lésiner en anglais :

• to skimp on
• to scrimp on
• to be stingy with

Renseignements complémentaires

• lésiner : conjugaison (ConjugArt)
• lésiner : prépositions (Le Rouleau des prépositions)

Le présent article a été créé dans le cadre d’un partenariat avec madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique. Madame de Serres est professeure titulaire et chercheure au Département de lettres et communication sociale de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Elle s’intéresse notamment à la didactique des langues secondes et à l’enseignement-apprentissage du français chez les adultes.