produire

Produire un document/une personne

On peut produire un document ou une personne.

On produit le document ou la personne à quelqu’un, devant quelqu’un ou devant une instance, mais ce deuxième complément n’est pas obligatoire :

• Il a produit un certificat de maladie à son supérieur.
• Il a produit un certificat de maladie.
• Il faut produire une pièce d’identité.
• Le juge lui a demandé de produire de nouveaux témoins devant le tribunal.

Produire un rapport/une note de service

On ne peut pas dire produire un rapport, une note de service, etc., dans le sens de « rédiger ». On dit donc correctement :

• rédiger
• faire
• dresser

Produire un rapport est correct au sens d’« évoquer la présentation du document à une personne ou à une instance quelconque ».

• L’avocat a produit le rapport du spécialiste, ce qui a contribué à convaincre le juge.