Warning
This content is available in French only.
Adopter, garder, etc., un profil bas est une expression répandue, notamment dans la presse en France :
- Son attachée de presse adopte un profil bas.
- La concurrence, en France, fait profil bas. (L’Express)
Mais son emploi ne fait pas l’unanimité. Selon le contexte, il vaut mieux employer :
- rester dans l’ombre
- se faire tout petit
- se tenir coi
- se faire oublier
- ne pas se faire remarquer
Exemples
- Après une telle bêtise, tu devrais te faire oublier quelques jours.
- Je me suis fait tout petit et j’ai attendu qu’ils arrêtent de crier.
Renseignements complémentaires
Voir l’article Mots de tête : « Un profil à deux faces. » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 21, nº 2 (1988).
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada