appropriate : suggestions de traductions – droit

Voir proper, able adj., relevant adj., material adj., material subst., correct, sufficiency

• compétent (ministre, autorité, fonctionnaire)
• légitime (mesure, décision)
• justifié (mesure, décision)
• bien fondé (jugement, décision)

• nécessaire
• utile
• bien conçu
• bien fondé
• avisé

• judicieux (décision, mesure)
• sage

• valable (raison, motif)
• approprié

• propre à
• convenable

• juste
• équitable

• suffisant
• pertinent

• choisi
• voulu

• adéquat

• à la hauteur (de)

• à propos (remarque, observation)

• conforme
• apte (à)
• idoine (témoin)
• habile (témoin habile à témoigner)

Phraséologie

• in appropriate cases = au besoin / le cas échéant / lorsque les conditions applicables sont réunies / selon qu’il convient, lorsque cela se justifie, lorsque cette mesure se justifie
• when he deems it appropriate = lorsqu’il juge la situation et le moment opportuns / s’il le juge à propos / nécessaire
• This is not an appropriate situation in which to allow costs = La situation ne permet pas d’adjuger des dépens / ne se prête pas à une adjudication de dépens / L’adjudication des dépens n’est pas justifiée en l’espèce