available (adjectif) : suggestions de traductions – droit

• ouvert (recours, réparation)
• pouvant être exercé (droit)

• disposer de
• bénéficier de

• connu (renseignement)
• public (renseignement)

• existant (données)
• offert (service, produit)

• liquide (fonds)

• accessible (moyens technologiques)

Phraséologie

• Certiorari is the only remedy available in these circumstances = Le certiorari est la seule réparation ouverte en pareil cas
• This remedy is available = Ce recours est ouvert / Ce recours peut être exercé
• This remedy is not available to the plaintiffs = Les demandeurs sont irrecevables à demander cette réparation
• remedy available at law = (voies de) recours ouvert(es), voie de droit
• The earliest date available for a hearing would be June 21 = L’audience ne pourrait avoir lieu avant le 21 juin / La date de l’audience la plus rapprochée est le 21 juin
• This material is not available to anyone = Ce document est confidentiel / Ce document ne peut être communiqué à qui que ce soit
• French trials will not be available on a large scale in this province prior to 2012 = Il faudra attendre 2012 avant que se généralisent les procès en français dans cette province
• This book is available in all bookstores = On peut se procurer ce livre chez son libraire
• A majority of the election results will be available at the same time across the country = La plupart des résultats du scrutin seront connus / publiés / divulgués au même moment dans l’ensemble du pays