Warning
This content is available in French only.
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « discretion » en français.
| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| Ministers of the Crown will also fall under the definition of "federal board" if they exercise discretion in their decision-making. | Les ministres de la Couronne répondent également à la définition d’« office fédéral » s’ils disposent d’une marge d’appréciation dans leur prise de décisions.
Radil Bros. Fishing Co. Ltd. c. La Reine, T-382-99. |
Obs. : Le terme français « discrétion » et son sosie anglais « discretion » sont des faux amis, sauf dans l’expression « à la discrétion de », « à sa (son entière) discrétion » (at his/her discretion).
- pouvoir discrétionnaire
- pouvoir (souverain) d’appréciation
- marge d’appréciation
- latitude (?)
- liberté d’appréciation
- faculté d’appréciation (laissée au juge)
- libre arbitre (?)
- pleins pouvoirs
- droit de regard (?)
À éviter
- discrétion (au sens de pouvoir discrétionnaire)
Phraséologie
- at his/her discretion = comme bon lui semble / comme il / elle l’entend / selon son bon plaisir / à son gré / à sa discrétion (absolue) / librement / qu’il(elle) estimera nécessaire, approprié / qu’il juge opportun(e)
- wrong exercise of discretion = erreur d’appréciation
Copyright notice for Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Les mots du droit (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®