right : suggestions de traductions – droit

Voir jurisdiction

• droit
• faculté

• vocation (avoir ~ à)

• légitimité

Phraséologie

• as of right = de plein droit (agir de plein droit)
• in (the) right of = du chef de
• the right of the present government to rule = la légitimité du pouvoir en place
• human rights organization = organisation de défense des droits de la personne
• to determine substantive rights = statuer sur le fond du droit, définir, préciser, déterminer des droits substantiels
• human rights = droits de la personne (humaine)
• human rights law = droit humanitaire (?) / droits de la personne / droits de l’homme¹ (Vx) / instruments relatifs aux droits de l’homme, aux droits de la personne
• human rights monitor = Observateur chargé de veiller au respect des droits de la personne / droits de l’homme (Vx)

Note

• Retour à la note¹ Art. 13 Statut du TPIY.