grâce à: suggested translations

as a consequence of, as a result of, because of, by, by means of, by virtue of, by way of, due to, owing to, result in, thanks to, through, under, via, with

• grâce à l’action du gouvernement, des milliers d’emplois ont été créés / as a consequence of the government’s action, thousands of jobs have been created
• apporter des changements grâce au financement / make improvements as a result of (through) funding
• connaître une croissance économique grâce à l’innovation / enjoy economic growth because of (by way of) innovation
• l’accessibilité au gouvernement s’est améliorée grâce à Internet / government accessibility has been improved by (via) the Internet
• améliorer la politique énergétique grâce à une mesure législative / improve energy policies by means of (through) legislation
• reconnaître les artistes canadiens qui ont enrichi notre vie grâce à leur talent / recognize Canadian artists who have enriched our lives by virtue of their talent
• la motion a été adoptée grâce à l’appui des membres du comité / the motion passed due to (owing to) the committee members’ support
• aller de l’avant avec la construction du musée grâce à une subvention / move forward with the construction of the museum thanks to a grant
• le projet de loi a été élaboré grâce à l’apport important des Premières nations / the legislation was arrived at through extensive input from First Nations
• plusieurs projets ont été financés grâce à ce programme / many projects were funded under this program
• grâce à la technologie, on peut accomplir le travail plus rapidement / with technology, we can do the work more quickly

NOTE: In some instances, the adverbial phrase grâce à may be translated into English by a verb, as in the following example:

• respirer un air plus propre grâce à des niveaux plus faibles de soufre dans l’essence / lower levels of sulphur in gasoline will result in cleaner air