Informatique : traduction de l’anglais

Sur cette page

• Généralités sur la traduction de l’anglais en informatique
• Temps de verbe
• Traduction du mot when
• Inversion action-résultat
• Préférence pour l’abstrait
• Renseignements complémentaires

Généralités sur la traduction de l’anglais en informatique

Une traduction idiomatique doit parfois s’éloigner du texte original. Ce qui est vrai en général l’est aussi dans des contextes spécialisés, notamment dans le domaine de l’informatique.

Temps de verbe

Pour décrire le fonctionnement d’un logiciel, l’anglais tend à utiliser le futur. Or, en français, il est en général plus idiomatique d’utiliser le présent intemporel.

Traduction du mot when

L’anglais utilise souvent when (quand) comme un conditionnel. En français, il est souvent plus juste de le traduire par si que par des tournures à connotation temporelle (quand, lorsque, au moment de).

Inversion action-résultat

Dans une directive, l’anglais présente généralement l’action avant le résultat, alors qu’en français, c’est généralement l’inverse.

Préférence pour l’abstrait

Là où l’anglais s’intéresse au concret et au particulier, le français a souvent une préférence pour l’abstrait et le général. Dans un contexte informatique, notamment, il peut être plus naturel en français d’aller directement à l’effet recherché que de décrire la manière de l’atteindre.

Ainsi, plutôt que de décrire précisément la façon d’interagir avec un élément graphique ou physique, il est parfois plus naturel en français d’évoquer le paramètre qui y est associé. Bien entendu, ce principe n’est pas absolu et doit être appliqué à la lumière du contexte.

Renseignements complémentaires

• Informatique : tournures à privilégier
• Informatique : traduction de as a service
• Informatique : chiffrer, crypter
• Informatique : choisir, sélectionner