Where to find content from the former Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction

We have combined the contents of the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique to create Clés de la rédaction.

Were you used to consulting specific sections of the Guide du rédacteur? Are you wondering where to find the information contained in those sections? See the cross-reference tables below.

Chapters of the Guide du rédacteur

L’abréviation

Location of content from the “L’abréviation” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction

Location of content from the “L’abréviation” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction
Section of the Guide du rédacteur	Corresponding page in Clés de la rédaction
1 L’abréviation	abréviation/sigle/acronyme (définitions)
1.1 Les abréviations proprement dites	See the pages corresponding to sections 1.1.1 to 1.1.26.
1.1.1 Mode usuel de formation	section entitled Mode usuel de formation in the article “abréviations (règles de formation)”
1.1.2 Point abréviatif et ponctuation	point abréviatif
1.1.3 Autres modes de formation	section entitled Autres modes de formation in the article “abréviations (règles de formation)”
1.1.4 Pluriel des abréviations	section entitled Pluriel in the article “abréviations (règles de formation)”
1.1.5 Règles pratiques	section entitled Règles pratiques in the article “abréviations (règles de formation)”
1.1.6 Adjectifs ordinaux	nombres ordinaux
1.1.7 Compagnie, société	compagnie, société, entreprise, etc.
1.1.8 Degré	degré
1.1.9 Docteur	Docteur, docteure
1.1.10 Et cetera	etc./et cetera
1.1.11 Figure	figure (abréviation)
1.1.12 Heure, minute, seconde	heure (écriture de l'heure)
1.1.13 In-folio, in-quarto, etc.	in-folio/in-quarto (formats de livres)
1.1.14 Livre, volume, chapitre	chapitre section entitled Abréviations in the article “divisions et subdivisions d'un ouvrage”
1.1.15 Numéro	numéro
1.1.16 Page	section entitled Abréviations in the article “divisions et subdivisions d'un ouvrage”
1.1.17 Pied, pouce	pied/pouce (abréviation)
1.1.18 Points cardinaux	points cardinaux
1.1.19 Pour cent	pour cent (%)
1.1.19 Pour cent	pour mille (‰)
1.1.20 Primo, secundo, etc.	primo, secundo, etc.
1.1.21 Professeur	professeur/enseignant/entraîneur
1.1.22 Saint, sainte	saint (majuscule et abréviation)
1.1.23 Titres de civilité et titres honorifiques	Madame, mademoiselle, monsieur section entitled Abréviations à employer in the article “Maître” section entitled Abréviation in the article “Titres honorifiques (Majesté, Altesse, Éminence, etc.)”
1.1.24 Diplômes et certificats	diplômes/certificats (abréviations)
1.1.25 Grades militaires	Grades militaires
1.1.26 Provinces et territoires	Provinces et territoires du Canada
1.2 Les sigles et les acronymes	See the pages corresponding to sections 1.2.1 to 1.2.6.
1.2.1 Formation et emploi	section entitled Règles générales in the article “sigles et acronymes (règles de formation)”
1.2.2 Règles d’écriture	section entitled Règles générales in the article “sigles et acronymes (règles de formation)”
1.2.3 Genre	section entitled Genre et accord in the article “sigles et acronymes (règles de formation)”
1.2.4 Nombre	section entitled Pluriel in the article “sigles et acronymes (règles de formation)”
1.2.5 Équivalents français ou anglais	section entitled Sigles étrangers in the article “sigles et acronymes (règles de formation)”
1.2.6 Ordres, décorations et médailles	ordres, décorations et médailles
1.3 Les symboles	See the pages corresponding to sections 1.3.1 to 1.3.4.
1.3.1 Champ d’application	section entitled Règles d'écriture in the article “symboles et préfixes”
1.3.2 Système international d’unités	section entitled Règles d'écriture in the article “symboles et préfixes”
1.3.3 Préfixes	section entitled Préfixes in the article “symboles et préfixes”
1.3.4 Tableau des préfixes	section entitled Liste des principaux symboles in the article “symboles et préfixes”
1.4 Liste d’abréviations, de sigles et de symboles	abréviations, sigles et symboles (liste alphabétique)

Les nombres

Location of content from the “Les nombres” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction

Location of content from the “Les nombres” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction
Section of the Guide du rédacteur	Corresponding page in Clés de la rédaction
2 Les nombres	nombre nombres en chiffres ou en lettres
2.1 En lettres ou en chiffres?	nombres en chiffres ou en lettres
2.2 Le nombre en lettres	See the pages corresponding to sections 2.2.1 to 2.2.5.
2.2.1 Nombres à composer en toutes lettres	section entitled En lettres in the article “nombres en chiffres ou en lettres”
2.2.2 Principes d’écriture	vingt cent mille/mil mille (trait d'union)
2.2.3 Accord des adjectifs cardinaux	section entitled Principes d'écriture des nombres cardinaux in the article “nombres cardinaux”
2.2.4 Accord des adjectifs ordinaux	section entitled Accord in the article “nombres ordinaux”
2.2.5 Millier, million, milliard, etc.	mille, million, milliard, etc. (grands nombres)
2.3 Le nombre en chiffres	See the pages corresponding to sections 2.3.1 to 2.3.5.
2.3.1 Nombres entiers	virgule (dans un nombre) section entitled Principes d’écriture des nombres cardinaux in the article “nombres cardinaux”
2.3.2 Fractions ordinaires	section entitled Fractions ordinaires in the article “fractions”
2.3.3 Fractions décimales	section entitled Fractions décimales in the article “fractions”
2.3.4 Chiffres romains	chiffres romains
2.3.5 Nombres à composer en chiffres romains	section entitled Emploi des chiffres romains in the article “chiffres romains”
2.4 Cas particuliers	See the pages corresponding to sections 2.4.1 to 2.4.15.
2.4.1 Année, époque, etc.	année/période/époque
2.4.2 Date	Date : règles d'écriture
2.4.3 Heure	heure (écriture de l'heure)
2.4.4 Sommes d’argent	sommes d'argent et unités monétaires dollar canadien (symbole) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction) dollar américain (symbole) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
2.4.5 Pourcentages	pour cent (%)
2.4.6 Température	degré symboles et préfixes
2.4.7 Numéros	numéro
2.4.8 Textes juridiques	divisions d'un texte de loi
2.4.9 Âge	âge (chiffres ou lettres)
2.4.10 Adresse	rue, avenue, boulevard et autres odonymes nombres ordinaux
2.4.11 Divisions de l’arc et du cercle	divisions de l’arc et du cercle
2.4.12 Cartes et plans	section entitled Cartes et plans in the article “fractions”
2.4.13 Typographie	section entitled Typographie in the article “fractions”
2.4.14 Titres et alliages	section entitled Teneur en alcool in the article “degré” pour cent (%) pour mille (‰)
2.4.15 Système international d’unités	unités de mesure

La majuscule

Location of content from the “La majuscule” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction

Location of content from the “La majuscule” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction
Section of the Guide du rédacteur	Corresponding page in Clés de la rédaction
3 La majuscule	section entitled Majuscule in the article “noms propres (règles d’écriture)”
3.1 La phrase	See the pages corresponding to sections 3.1.1 to 3.1.7.
3.1.1 Majuscule et ponctuation	majuscule après un signe de ponctuation
3.1.2 Énumération horizontale	énumération horizontale ou verticale (majuscule et ponctuation)
3.1.3 Énumération verticale	énumération horizontale ou verticale (majuscule et ponctuation)
3.1.4 Citation	section entitled Majuscule/minuscule in the article “citations (règles générales)”
3.1.5 Poésie	poèmes (majuscule/minuscule)
3.1.6 Entrées dans les listes	section entitled Majuscule aux éléments des énumérations in the article “énumération horizontale ou verticale (majuscule et ponctuation)”
3.1.7 Lettres soudées en début de phrase	œ/æ (lettres soudées)
3.2 Le nom propre	See the pages corresponding to sections 3.2.1 to 3.2.3.
3.2.1 Nom propre par nature	section entitled Nom propre par nature in the article “noms propres (règles d’écriture)”
3.2.2 Nom propre par convention	section entitled Nom propre par convention in the article “noms propres (règles d’écriture)”
3.2.3 Principes d’écriture	section entitled Principes d'écriture in the article “noms propres (règles d’écriture)”
3.3 Cas particuliers	See the pages corresponding to sections 3.3.1 to 3.3.49.
3.3.1 Astres	Majuscule ou minuscule : astres
3.3.2 Points cardinaux	points cardinaux
3.3.3 Vents	vents
3.3.4 Nuages	nuage
3.3.5 Divisions géologiques et archéologiques	divisions géologiques et archéologiques
3.3.6 Zoologie et botanique	section entitled En botanique, zoologie et médecine in the article “latin (locutions latines et mots latins)”
3.3.7 Noms géographiques	lacs, rivières, monts et autres entités géographiques villes, provinces, pays, parcs et autres entités administratives
3.3.8 Voies de communication	rue, avenue, boulevard et autres odonymes
3.3.9 Noms de famille	section entitled Noms de famille in the article “noms de personnes, noms de famille et surnoms”
3.3.10 Surnoms	section entitled Surnoms in the article “noms de personnes, noms de famille et surnoms”
3.3.11 Peuples, races et collectivités	nationalités, peuples, races, etc.
3.3.12 Monsieur, madame, mademoiselle	Madame, mademoiselle, monsieur
3.3.13 Titres de fonctions et grades militaires	Titres de fonction Grades militaires
3.3.14 Docteur, maître	section entitled Règles d'emploi de l'abréviation, de la majuscule et de la minuscule in the article “Docteur, docteure” section entitled Règles d'emploi de l'abréviation, de la majuscule et de la minuscule in the article “Maître”
3.3.15 Titres honorifiques	section entitled Majuscule ou minuscule in the article “Titres honorifiques (Majesté, Altesse, Éminence, etc.)”
3.3.16 Titres de noblesse	section entitled Majuscule ou minuscule in the article “Titres de noblesse (roi, duchesse, comte, etc.)”
3.3.17 Titres religieux	titres religieux et personnes sacrées (majuscule et féminin)
3.3.18 Dieu et les personnes sacrées	titres religieux et personnes sacrées (majuscule et féminin)
3.3.19 Divinités et personnages mythiques	divinités et personnages mythiques
3.3.20 Saint	saint (majuscule et abréviation)
3.3.21 Église	église (noms d’église)
3.3.22 Partis politiques, mouvements artistiques, religions	partis politiques, mouvements artistiques, religions (majuscule/minuscule)
3.3.23 Fêtes civiles et religieuses	fêtes (noms de fêtes)
3.3.24 Manifestations culturelles, commerciales et sportives	événements culturels, commerciaux ou sportifs
3.3.25 Colloque, conférence, congrès, etc.	conférence, congrès et colloque (majuscule)
3.3.26 Guerres et autres grands événements	guerres, batailles et autres évènements mondiaux
3.3.27 Époques et régimes	ère, âge, époque et régime (majuscule/minuscule)
3.3.28 État	état (majuscule/minuscule)
3.3.29 Institutions, administrations, organismes	organismes, institutions, administrations, groupements, etc. (majuscule)
3.3.30 Ministère	noms de ministères (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
3.3.31 Direction, division, service, etc.	direction, division, secteur, service, département, etc. (unités administratives)
3.3.32 Loi, règlement, décret	titres de lois (règlements, accords, chartes, décrets, etc.)
3.3.33 Programme, projet, plan, etc.	programme, projet, plan, stratégie, etc. (majuscule)
3.3.34 Unités militaires	unités militaires (majuscule/minuscule)
3.3.35 État-major	état-major
3.3.36 Maisons d’enseignement	écoles, collèges, universités, etc. (maisons d'enseignement) noms des universités canadiennes (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)
3.3.37 Groupements et entreprises	organismes, institutions, administrations, groupements, etc. (majuscule)
3.3.38 Distinctions civiles et militaires	ordres, décorations et médailles
3.3.39 Prix, oscar	prix et récompenses (majuscule/minuscule)
3.3.40 Devises	section entitled Majuscule in the article “devises et maximes”
3.3.41 Titres d’écrits et autres	section entitled Majuscule ou minuscule in the article “écrits, journaux, œuvres, etc. (titres)”
3.3.42 Titres d’œuvres d’art	section entitled Majuscule ou minuscule in the article “écrits, journaux, œuvres, etc. (titres)”
3.3.43 Places, jardins et parcs	jardin, parc, place, carré, etc.
3.3.44 Établissements	bâtiments publics et établissements
3.3.45 Bâtiments publics et monuments	bâtiments publics et établissements
3.3.46 Enseignes	enseignes commerciales (majuscule) chalets, villas, domaines, etc. (majuscule)
3.3.47 Marques de commerce	marques de commerce
3.3.48 Créations de luxe	marques de commerce
3.3.49 Véhicules	section entitled Majuscule/minuscule in the article “véhicules (voitures, avions, bateaux, etc.)”

La division des mots

Location of content from the “La division des mots” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction

Location of content from the “La division des mots” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction
Section of the Guide du rédacteur	Corresponding page in Clés de la rédaction
4 La division des mots	coupure de mots et coupure entre les mots
4.1 Division syllabique et division étymologique	section entitled Types de coupures in the article “coupure de mots et coupure entre les mots”
4.2 Les coupures permises	section entitled Coupures permises in the article “coupure de mots et coupure entre les mots”
4.3 Les coupures non permises	section entitled Coupures non permises in the article “coupure de mots et coupure entre les mots”
4.4 La division des mots anglais ou étrangers	section entitled Mots anglais ou étrangers in the article “coupure de mots et coupure entre les mots”

L’italique

Location of content from the “L’italique” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction

Location of content from the “L’italique” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction
Section of the Guide du rédacteur	Corresponding page in Clés de la rédaction
5 L’italique	mise en relief (italique)
5.1 Italique et ponctuation	italique et gras aux signes de ponctuation
5.2 Le nom propre	See the pages corresponding to sections 5.2.1 to 5.2.5.
5.2.1 Livres, journaux, revues et œuvres d’art	noms propres (italique)
5.2.2 Lois	titres de lois (règlements, accords, chartes, décrets, etc.) section entitled Titres de lois et autres textes juridiques in the article “noms propres (italique)”
5.2.3 Véhicules	section entitled Italique in the article “véhicules (voitures, avions, bateaux, etc.)”
5.2.4 Établissements et événements	section entitled Romain/italique in the article “compagnie, société, entreprise, etc.” section entitled Romain/italique in the article “organismes, institutions, administrations, groupements, etc. (majuscule)” section entitled Romain/italique in the article “événements culturels, commerciaux ou sportifs” section entitled Prix, bourses et autres distinctions in the article “noms propres (italique)”
5.2.5 Produits commerciaux et opérations techniques	section entitled Règles d’écriture in the article “marques de commerce” opérations techniques, militaires ou policières
5.3 La phrase	See the pages corresponding to sections 5.3.1 to 5.3.7.
5.3.1 Citations	italique dans les citations
5.3.2 Devises et maximes	section entitled Italique in the article “devises et maximes”
5.3.3 Latin	latin (locutions latines et mots latins) opere citato/loco citato nom latin de plante et d'animal
5.3.4 Langues étrangères	section entitled Italique in the article “mots étrangers (italique et guillemets)”
5.3.5 Niveaux de langue	niveaux de langue
5.3.6 Mots se désignant eux-mêmes	section entitled Italique in the article “mots se désignant eux-mêmes (italique et guillemets)”
5.3.7 Mise en relief	mise en relief (italique)
5.4 Autres cas	See the pages corresponding to sections 5.4.1 to 5.4.4.
5.4.1 Lettres de l’alphabet	lettres de l’alphabet employées seules
5.4.2 Éléments extérieurs au texte	éléments extérieurs au texte (italique)
5.4.3 Travaux d’édition	travaux d’édition (italique)
5.4.4 Musique	notes de musique (italique)

La ponctuation

Location of content from the “La ponctuation” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction

Location of content from the “La ponctuation” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction
Section of the Guide du rédacteur	Corresponding page in Clés de la rédaction
6 La ponctuation	See the pages corresponding to sections 6.1. to 6.13.
6.1 La virgule	virgule (fonctions)
6.1.1 Déterminatif et explicatif	virgule avec les relatives explicatives et déterminatives
6.1.2 Où, dont, que, qui	dont/où/que/qui (virgule)
6.1.3 Avant que, comme, quand, si, etc.	avant que/comme/parce que/quand/si (virgule)
6.1.4 Épithète	adjectif encadré de virgules
6.1.5 Verbe éloigné du sujet	verbe éloigné du sujet (virgule)
6.1.6 Pronom relatif	dont/où/que/qui (virgule)
6.1.7 Apposition	apposition (virgule)
6.1.8 À savoir, entre autres, notamment, etc.	à savoir/entre autres/notamment/soit/c'est-à-dire (virgule)
6.1.9 Incidente et incise	incise/incidente (virgule)
6.1.10 Élision	section entitled Virgules facultatives in the article “virgule avec un complément de phrase”
6.1.11 Ellipse	ellipse
6.1.12 Mot en apostrophe	mots en apostrophe (virgule)
6.1.13 Répétition	répétition du pronom (virgule)
6.1.14 Complément circonstanciel	virgule avec un complément de phrase
6.1.15 Adverbes et charnières	adverbe (adverbe charnière + virgule)
6.1.16 Certes, donc, or, jamais, c’est pourquoi	certes (virgule) donc (virgule) or (virgule) c'est pourquoi/jamais (virgule)
6.1.17 Adverbe en début de phrase	section entitled En tête de phrase in the article “adverbe (adverbe charnière + virgule)”
6.1.18 Adverbe en fin de phrase	section entitled En fin de phrase in the article “adverbe (adverbe charnière + virgule)”
6.1.19 Sujet inversé	section entitled Inversion du sujet in the article “adverbe (adverbe charnière + virgule)”
6.1.20 Attribut en début de phrase	attribut en début de phrase (avec ou sans virgule)
6.1.21 Complément du nom et complément d’objet	complément du nom/complément d'objet (virgule)
6.1.22 Subordonnée en début de phrase	subordonnée en début de phrase (virgule)
6.1.23 Série de sujets	série de sujets (virgule)
6.1.24 Et	et précédé de la virgule et en tête de phrase
6.1.25 Ou	ou (virgule)
6.1.26 Ni	section entitled Ponctuation in the article “ni”
6.1.27 Mais	mais (virgule)
6.1.28 Non seulement…, mais	non seulement
6.1.29 Car	car (virgule)
6.1.30 D’une part…, d’autre part	part (d'autre part)
6.1.31 Soit…, soit; tantôt…, tantôt	répétition de soit/tantôt (virgule)
6.2 Le point-virgule	See the pages corresponding to sections 6.2.1 to 6.2.2.
6.2.1 Fonction principale	section entitled Fonctions in the article “point-virgule”
6.2.2 Autres fonctions	section entitled Fonctions in the article “point-virgule”
6.3 Le point	section entitled Fonctions principales in the article “point”
6.3.1 Dans les slogans	slogans et raisons sociales (ponctuation)
6.3.2 Dans la correspondance	section entitled Dans la correspondance in the article “point”
6.3.3 Dans les titres	section entitled Point in the article “titres et sous-titres (ponctuation)”
6.3.4 Et après un point	et en tête de phrase
6.3.5 Le point et les autres signes	section entitled Avec d'autres signes de ponctuation in the article “point”
6.4 Les deux points	section entitled Variantes orthographiques in the article “deux-points”
6.4.1 Fonctions principales	section entitled Fonctions principales in the article “deux-points”
6.4.2 Répétition des deux points	section entitled Répétition du deux-points in the article “deux-points”
6.4.3 Majuscule ou minuscule?	section entitled Minuscule/majuscule in the article “deux-points”
6.4.4 Les deux points et les autres signes	section entitled Deux-points et point final in the article “deux-points”
6.5 Le point d’interrogation	See the pages corresponding to sections 6.5.1 to 6.5.6.
6.5.1 Fonctions principales	section entitled Fonctions in the article “point d'interrogation”
6.5.2 Série d’interrogatives	section entitled Interrogation directe et indirecte in the article “point d'interrogation”
6.5.3 Auriez-vous l’obligeance de…?	section entitled Après Auriez-vous l'obligeance de, Voulez-vous, etc. in the article “point d'interrogation”
6.5.4 Dans les titres	section entitled Point d'interrogation in the article “titres et sous-titres (ponctuation)”
6.5.5 Majuscule ou minuscule?	section entitled Majuscule/minuscule après le signe in the article “point d'interrogation”
6.5.6 Le point d’interrogation et les autres signes	section entitled Ponctuation avec le signe in the article “point d'interrogation”
6.6 Le point d’exclamation	point d'exclamation
6.6.1 Place du point d’exclamation	section entitled Après une interjection in the article “point d'exclamation”
6.6.2 Interjections	onomatopées et interjections
6.6.3 Entre parenthèses	section entitled Entre parenthèses in the article “point d'exclamation”
6.6.4 Dans les titres	titres et sous-titres (ponctuation)
6.6.5 Ô	section entitled Après ô in the article “onomatopées et interjections”
6.6.6 Répétition du point d’exclamation	section entitled Point d'exclamation double, triple ou combiné in the article “point d'exclamation”
6.6.7 Majuscule ou minuscule?	section entitled Majuscule/minuscule après le signe in the article “point d'exclamation”
6.6.8 Le point d’exclamation et les autres signes	section entitled Ponctuation avec le signe in the article “point d'exclamation”
6.7 Les points de suspension	points de suspension
6.7.1 Fonctions principales	section entitled Fonctions in the article “points de suspension”
6.7.2 Signe de substitution	section entitled Comme signe de substitution in the article “points de suspension”
6.7.3 Citations	section entitled Dans une citation in the article “points de suspension”
6.7.4 Points de conduite	section entitled Points de conduite in the article “points de suspension”
6.7.5 Pagination	section entitled Pagination in the article “points de suspension”
6.7.6 Majuscule ou minuscule?	section entitled Majuscule/minuscule in the article “points de suspension”
6.7.7 Les points de suspension et les autres signes	section entitled Avec d'autres signes de ponctuation in the article “points de suspension”
6.8 Les parenthèses	parenthèses
6.8.1 Contenu des parenthèses	section entitled Exemples in the article “parenthèses”
6.8.2 Énumération	section entitled Parenthèse fermante employée seule in the article “parenthèses”
6.8.3 Marque du pluriel	section entitled Marque du pluriel et de la forme féminine in the article “parenthèses”
6.8.4 Répétition des parenthèses	section entitled Crochets in the article “parenthèses”
6.8.5 Majuscule ou minuscule?	section entitled Majuscule/minuscule in the article “parenthèses”
6.8.6 Ponctuation à l’extérieur des parenthèses	section entitled Ponctuation à l'extérieur des parenthèses in the article “parenthèses”
6.8.7 Ponctuation à l’intérieur des parenthèses	section entitled Ponctuation à l'intérieur des parenthèses in the article “parenthèses”
6.9 Les crochets	crochets
6.9.1 Fonctions principales	section entitled Fonctions des crochets in the article “crochets”
6.9.2 Marque de l’intervention d’un tiers	omissions et ajouts dans les citations
6.10 Le tiret	tiret (fonctions)
6.10.1 Dialogues et comptes rendus	section entitled Fonctions in the article “tiret (fonctions)”
6.10.2 Marque de la séparation	section entitled Fonctions in the article “tiret (fonctions)”
6.10.3 Effet d’insistance	section entitled Fonctions in the article “tiret (fonctions)”
6.10.4 Dans les tableaux	section entitled Fonctions in the article “tiret (fonctions)”
6.10.5 Dans les dictionnaires	section entitled Fonctions in the article “tiret (fonctions)”
6.10.6 Mise en relief	section entitled Fonctions in the article “tiret (fonctions)”
6.10.7 Avec les parenthèses	tiret (signes de ponctuation et espace avec le tiret)
6.10.8 Le tiret et les autres signes	tiret (signes de ponctuation et espace avec le tiret)
6.11 L’astérisque	astérisque (usage)
6.11.1 Comme appel de note	section entitled Appel de note in the article “astérisque (usage)”
6.11.2 Signe de substitution	section entitled Signe de substitution dans un nom propre in the article “astérisque (usage)”
6.11.3 En linguistique	section entitled Dans les dictionnaires in the article “astérisque (usage)”
6.11.4 Dans la mise en pages	section entitled Mise en page in the article “astérisque (usage)”
6.11.5 Signe polyvalent	section entitled Dans les dictionnaires in the article “astérisque (usage)”
6.12 La barre oblique	barre oblique
6.12.1 Équivalent de par ou à	section entitled Fonctions in the article “barre oblique”
6.12.2 Dans les fractions	section entitled Fonctions in the article “barre oblique”
6.12.3 Dans les abréviations	section entitled Fonctions in the article “barre oblique”
6.12.4 Pagination	section entitled Fonctions in the article “barre oblique”
6.12.5 Pour indiquer un choix	section entitled Fonctions in the article “barre oblique”
6.12.6 Comme mot de liaison	section entitled Fonctions in the article “barre oblique”
6.12.7 En concurrence avec le trait d’union	section entitled Fonctions in the article “barre oblique”
6.12.8 Et/ou	et/ou
6.12.9 Citation de vers	citation de vers et de poèmes
6.13 Tableau des espacements	signes de ponctuation et espaces

Les guillemets et les citations

Location of content from the “Les guillemets et les citations” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction

Location of content from the “Les guillemets et les citations” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction
Section of the Guide du rédacteur	Corresponding page in Clés de la rédaction
7 Les guillemets et les citations	guillemets (généralités)
7.1 Types de guillemets	section entitled Types de guillemets in the article “guillemets (généralités)”
7.2 Les citations	See the pages corresponding to sections 7.2.1 to 7.2.12.
7.2.1 Guillemets ou italique?	citations (règles générales)
7.2.2 Fragment de phrase	citation d'un fragment de phrase
7.2.3 Phrase complète	citation d'une phrase complète
7.2.4 Citation longue	citation longue
7.2.5 Série de paragraphes	citation d'une série de paragraphes
7.2.6 Citation double	section entitled Citation double in the article “citations (règles générales)”
7.2.7 Omissions et ajouts dans les citations	omissions et ajouts dans les citations
7.2.8 Citations étrangères et traduction	citation en langue étrangère
7.2.9 Citation de vers	citation de vers et de poèmes
7.2.10 Référence des citations	référence d'une citation
7.2.11 Dialogues et conversations	dialogues et conversations (guillemets et tiret)
7.2.12 Devises et maximes	devises et maximes
7.3 Autres emplois des guillemets	See the pages corresponding to sections 7.3.1 to 7.3.9.
7.3.1 Tableaux et catalogues	guillemets comme signe de répétition
7.3.2 Livres, journaux, revues et œuvres d’art	écrits, journaux, œuvres, etc. (titres)
7.3.3 Véhicules	véhicules (voitures, avions, bateaux, etc.)
7.3.4 Produits commerciaux et opérations techniques	section entitled Règles d’écriture in the article “marques de commerce”
7.3.5 Niveaux de langue	niveaux de langue
7.3.6 Mots se désignant eux-mêmes	section entitled Guillemets in the article “mots se désignant eux-mêmes (italique et guillemets)”
7.3.7 Langues étrangères	section entitled Guillemets in the article “mots étrangers (italique et guillemets)”
7.3.8 Lettres de l’alphabet	lettres de l’alphabet employées seules
7.3.9 Travaux d’édition	travaux d’édition (italique)
7.4 Espacement	section entitled Espacement in the article “guillemets (généralités)”

La correspondance

Location of content from the “La correspondance” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction

Location of content from the “La correspondance” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction
Section of the Guide du rédacteur	Corresponding page in Clés de la rédaction
8 La correspondance	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1 La lettre	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.1 En-tête	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.2 Date et lieu	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.3 Vedette : généralités	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.4 Adresse du destinataire	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.5 Références	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.6 Mentions de caractère et d’acheminement	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.7 Objet	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.8 Appel	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.9 Corps de la lettre	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.10 Salutation	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.11 Signature	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.12 Initiales d’identification	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.13 Pièces jointes	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.14 Copie conforme	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.15 Pagination	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.1.16 L’enveloppe	This content has been updated and integrated into the section entitled Correspondance et adressage – Règles et difficultés.
8.2 La note de service	This content is outdated and has been removed.
8.2.1 Éléments de la note de service	This content is outdated and has been removed.

La féminisation

Location of content from the “La féminisation” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction

Location of content from the “La féminisation” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction
Section of the Guide du rédacteur	Corresponding page in Clés de la rédaction
9 La féminisation	This content has been updated and integrated into the Lignes directrices sur l’écriture inclusive.
9.1 La féminisation des textes	This content has been updated and integrated into the Lignes directrices sur l’écriture inclusive.
9.1.1 Recommandations générales	This content has been updated and integrated into the Lignes directrices sur l’écriture inclusive.
9.1.2 Formes masculine et féminine au long	This content has been updated and integrated into the Lignes directrices sur l’écriture inclusive.
9.1.3 Termes génériques et tournures neutres	This content has been updated and integrated into the Lignes directrices sur l’écriture inclusive.
9.1.4 Hommes et femmes	This content has been updated and integrated into the Lignes directrices sur l’écriture inclusive.
9.1.5 Reformulation	This content has been updated and integrated into the Lignes directrices sur l’écriture inclusive.
9.1.6 Emploi de la voix active	This content has been updated and integrated into the Lignes directrices sur l’écriture inclusive.
9.1.7 Note explicative	This content has been updated and integrated into the Lignes directrices sur l’écriture inclusive.
9.1.8 Alternance des genres	This content has been updated and integrated into the Lignes directrices sur l’écriture inclusive.
9.1.9 Emploi du féminin dit générique	This content has been updated and integrated into the Lignes directrices sur l’écriture inclusive.
9.2 La féminisation des titres de fonction	This content has been updated and integrated into the article “Féminisation des titres de fonction.”
9.2.1 Recommandations générales	This content has been updated and integrated into the article “Féminisation des titres de fonction.”
9.2.2 Mots identiques au masculin et au féminin (épicènes)	This content has been updated and integrated into the article “Féminisation des titres de fonction.”
9.2.3 Mots qui changent de forme au féminin	This content has been updated and integrated into the article “Féminisation des titres de fonction.”
9.2.4 Règle d’accord	This content has been updated and integrated into the article “Féminisation des titres de fonction.”
9.2.5 Maître et docteur	Maître Maître, maîtresse Docteur, docteure
9.2.6 Madame et mademoiselle	Madame, mademoiselle, monsieur
9.2.7 Titres religieux	titres religieux et personnes sacrées (majuscule et féminin)
9.2.8 Liste d’appellations au féminin	Titres de fonction au féminin : liste alphabétique

La langue claire et simple

Location of content from the “La langue claire et simple” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction

Location of content from the “La langue claire et simple” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction
Section of the Guide du rédacteur	Corresponding page in Clés de la rédaction
10 La langue claire et simple	Communication claire : Survol du processus et des techniques
10.1 Avant de rédiger	See the pages corresponding to sections 10.1.1 to 10.1.2.
10.1.1 Adapter le texte aux destinataires	section entitled Étape 1 : Analyse in the article “Communication claire : Survol du processus et des techniques”
10.1.2 Organiser les idées	section entitled Étape 2 : Plan in the article “Communication claire : Survol du processus et des techniques”
10.2 Le choix des mots	See the pages corresponding to sections 10.2.1 to 10.2.4.
10.2.1 Choisir des termes simples	Communication claire : Favorisez la concision section entitled Choisissez des mots simples in the article “Communication claire : Choisissez des mots clairs”
10.2.2 Choisir des tours concrets	section entitled Choisissez des mots concrets in the article “Communication claire : Choisissez des mots clairs”
10.2.3 Éviter les termes techniques	section entitled Évitez ou expliquez les termes complexes in the article “Communication claire : Choisissez des mots clairs”
10.2.4 Supprimer les périphrases	section entitled Choisissez des mots simples in the article “Communication claire : Choisissez des mots clairs”
10.3 La construction de la phrase	See the pages corresponding to sections 10.3.1 to 10.3.3.
10.3.1 Privilégier la voix active	Communication claire : Privilégiez la voix active
10.3.2 Opter pour la forme verbale	Communication claire : Remplacez les noms par des verbes
10.3.3 Construire des phrases de longueur moyenne	section entitled Faites des phrases courtes, en général in the article “Communication claire : Clarifiez vos phrases”
10.4 La clarté	See the pages corresponding to sections 10.4.1 to 10.4.6.
10.4.1 Éliminer les ambiguïtés	Communication claire : Éliminez les ambigüités
10.4.2 Ne pas hésiter à répéter certains mots clés	section entitled Faites attention aux synonymes in the article “Communication claire : Choisissez des mots clairs”
10.4.3 Éviter le jargon et les clichés	Communication claire : Choisissez des mots clairs
10.4.4 Rapprocher le verbe du sujet et du complément	section entitled Rapprochez le verbe de son sujet et de son complément in the article “Communication claire : Clarifiez vos phrases”
10.4.5 Éviter les longues énumérations horizontales	section entitled Énumération longue in the article “énumération horizontale ou verticale (majuscule et ponctuation)”
10.4.6 Employer à bon escient la forme négative	Communication claire : Évitez la double négation
10.5 La présentation matérielle	section entitled Présentation et mise en page in the article “Communication claire : Survol du processus et des techniques”

Les noms géographiques

Location of content from the “Les noms géographiques” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction

Location of the content from the “Les noms géographiques” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction
Section of the Guide du rédacteur	Corresponding page in Clés de la rédaction
11. Les noms géographiques	See the pages corresponding to sections 11.1 to 11.2.8.
11.1 Les noms géographiques du Canada	noms géographiques du Canada (traduction)
11.1.1 Toponyme, générique et spécifique	section entitled Toponyme, générique et spécifique in the article “noms géographiques du Canada (traduction)”
11.1.2 Catégories de noms géographiques	section entitled Noms géographiques particuliers in the article “noms géographiques du Canada (traduction)”
11.1.3 Traduction du générique	section entitled Traduction du générique in the article “noms géographiques du Canada (traduction)”
11.1.4 Traduction du spécifique	section entitled Traduction du spécifique in the article “noms géographiques du Canada (traduction)”
11.1.5 Adjectifs	section entitled Adjectifs in the article “noms géographiques du Canada (traduction)”
11.1.6 Points cardinaux	points cardinaux
11.1.7 Particules de liaison	section entitled Particules de liaison in the article “noms géographiques du Canada (traduction)”
11.1.8 Exceptions	section entitled Exceptions in the article “noms géographiques du Canada (traduction)”
11.1.9 Liste des noms d’intérêt pancanadien	section entitled Les noms d’intérêt pancanadien in the article “noms géographiques du Canada (traduction)”
11.1.10 Noms parallèles reconnus par les provinces	section entitled Les noms parallèles et les traductions provinciales in the article “noms géographiques du Canada (traduction)”
11.2 Les noms géographiques étrangers	noms géographiques étrangers
11.2.1 Orthographe	section entitled Orthographe in the article “noms géographiques étrangers”
11.2.2 Genre et article	section entitled Genre et article in the article “noms géographiques étrangers”
11.2.3 Trait d’union	section entitled Trait d'union in the article “noms géographiques étrangers”
11.2.4 Noms de villes	noms de villes
11.2.5 Noms d’îles	noms d'îles
11.2.6 Translittération des noms étrangers	translittération des noms étrangers
11.2.7 Tableau de translittération des noms russes	section entitled Tableau de translittération universel in the article “translittération des noms étrangers”
11.2.8 Liste des États souverains	liste des noms de pays

Les notices bibliographiques

Location of content from the “Les notices bibliographiques” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction

Location of content from the “Les notices bibliographiques” section of the Guide du rédacteur in the Clés de la rédaction
Section of the Guide du rédacteur	Corresponding page in Clés de la rédaction
12 Les notices bibliographiques	notice bibliographique
12.1 Dans les bibliographies	See the pages corresponding to sections 12.1.1 to 12.1.11.
12.1.1 Place de la bibliographie	bibliographie (types et place dans l'ouvrage)
12.1.2 Éléments de la référence	section entitled Éléments de la notice in the article “notice bibliographique”
12.1.3 Auteur	section entitled Auteur in the article “notice bibliographique”
12.1.4 Titre	section entitled Titre et sous-titre in the article “notice bibliographique”
12.1.5 Auteur secondaire	section entitled Auteurs secondaires in the article “notice bibliographique”
12.1.6 Numéro de l’édition	section entitled Numéro de l'édition in the article “notice bibliographique”
12.1.7 Adresse bibliographique	section entitled Adresse bibliographique in the article “notice bibliographique”
12.1.8 Nombre de pages ou de volumes	section entitled Nombre de pages ou de volumes in the article “notice bibliographique”
12.1.9 Collection	section entitled Collection in the article “notice bibliographique”
12.1.10 Notes	section entitled Notes in the article “notice bibliographique”
12.1.11 Liste d’exemples	notice bibliographique (exemples) notice bibliographique (traduction)
12.2 Dans les notes en bas de page	See the pages corresponding to sections 12.2.1 to 12.2.4.
12.2.1 Numérotation des notes en bas de page	référence bibliographique dans une note en bas de page
12.2.2 Éléments de la référence	section entitled Éléments de la référence in the article “référence bibliographique dans une note en bas de page”
12.2.3 Abréviation des références	section entitled Abréviation des références in the article “référence bibliographique dans une note en bas de page”
12.2.4 Liste d’exemples	section entitled Exemples de références in the article “référence bibliographique dans une note en bas de page”
12.3 Dans le corps du texte	référence bibliographique dans le corps du texte
12.4 Cas particuliers	See the pages corresponding to sections 12.4.1 to 12.4.11.
12.4.1 Document bilingue	notice bibliographique d’un document bilingue
12.4.2 Article de journal ou de périodique	notice bibliographique d'un article de périodique ou de journal
12.4.3 Publication en série	notice bibliographique d'une publication en série
12.4.4 Partie d’un livre	notice bibliographique d'une partie d'un livre
12.4.5 Recueil d’un auteur	notice bibliographique d'un recueil d'auteur
12.4.6 Actes de colloque	notice bibliographique d'actes de colloque
12.4.7 Document juridique	notice bibliographique d'un document juridique et d'une décision judiciaire
12.4.8 Décision judiciaire	notice bibliographique d'un document juridique et d'une décision judiciaire
12.4.9 Thèse ou mémoire	notice bibliographique d'une thèse ou d'un mémoire
12.4.10 Document électronique	notice bibliographique d'un document électronique
12.4.11 Film ou vidéo	notice bibliographique d'un film ou d'une vidéo

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Questions and comments

Contact the Language Portal of Canada

Clés de la rédaction (home page)
Writing Tools
Language Navigator (for fast access to language tips)
TERMIUM Plus®

WxT Language switcher